Мета теги для сайтов на нескольких языках с qTranslate META

Для системы управления сайтом WordPress есть замечательный плагин qtranslate, который позволяет сделать из простого русскоязычного сайта многоязычный. Он помогает организовать в удобной форме перевод и визуальное представление информации на страницах.

qTranslate Meta

И всё хорошо, вот только как быть с мета-тегами?! Допустим, страница, которая изначально была на русском языке, переведена на английский язык и для англоязычных пользователей отображается на соответствующем языке. Пользователь видит этот текст, его видят и поисковые системы, однако такие теги, как заголовок (Title), описание (description) и ключевые слова (keywords) страницы остаются прежние, то есть на русском языке. Тем самым ваш сайт в выдаче для зарубежных пользователей теряет свои возможные позиции. Для решения этой проблемы есть чудесный плагин «qTranslate META».

Заголовки, описания и ключевые слова для сайта на нескольких языках

Для начала нужно установить указанный плагин на сайт под WordPress — установка стандартна, по её завершении останется только щёлкнуть на ссылку «активировать». Рассмотрим настройки, которые появляются после указанных действий, в разделе консоли «Настройки» — «qTranslate META»:

Настройка qtranslate meta

  • «Суффикс заголовка» — можно указать некоторый текст. Он будет выводиться перед заголовком в строке браузера при просмотре страницы.
  • «Title Hook» — можно указать хук, который будет применяться к страницам.

Лучше всего не трогать настройки, оставить по-умолчанию.

С настройками разобрались, переходим к вписыванию мета-тегов, для этого открываем на редактирование существующую запись или страницу, или создаём новые страницы или записи. Прокрутив страницу до низу, видим наличие новой формы:

Форма ввода тегов

где:

  1. Заголовок браузера — этот Title, заголовок страницы;
  2. Ключевые слова — ключи, под которые заточена статья;
  3. Описание — тег descriptions, позволяющий указать описание для страницы или записи.

Справа вверху находятся ссылки. Именно благодаря им можно указывать перечисленные выше мета-теги на разных языках, просто щёлкая на ссылки с названием языка.

Плагин «qTranslate META» совместим с основными SEO-плагинами, например, с All in SEO Pack. Отличная вещь для создания полноценного сайта на нескольких языках!

комментария 3

  1. Марина:

    Здравствуйте! А что Вы можете сказать по поводу совместимости qTranslate с последними версиями вордпресс? Говорят, что плагин давно не обновлялся, видела другие плагины, которые обещают адаптировать старый qTranslate пд новый вордпресс. Нужны ли эти плагины? Пробовали ли Вы какой-то из них и что можете посоветовать?

  2. Julia:

    Спасибо! Грамотно и доходчиво. Буду пробовать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *